美酒＋灵感＝？
葡萄酒名称
翻译是一件很神奇的东西，尤其对于进口葡萄酒的中文名称来说。据说，1892年的清朝时期，张裕葡萄酒公司从法国带回100多种葡萄，当时仅用简单的数字来代表葡萄品种，既容易弄混，又难以联想起对应的外文。于是，他们请了几个江浙一带的文人骚客来喝酒，边喝边按着发音来给葡萄品种起名字。酒饮微醺时分灵感忽涌，美名就此诞生。今天就来为大家介绍几种翻译优美的葡萄酒~
1
长相思(SauvignonBlanc)
长相思，长相思。若问相思甚了期，除非相见时。长相思，长相思。欲把相思说似谁，浅情人不知。长相思是一种情，也是一种酒！其实，他的中文译名不计其数，但尤以长相思最具中国韵味，也不知那位大师如何就诗兴大发译成了长相思。总之这个既非音译又非意译的译名却能大行于世，恐怕还得多亏这其中那一份诗情画意。
2
忘忧堡(ChateauChasse-Spleen)
忘忧堡来自波尔多(Bordeaux）穆利斯（Moulis)产区，曾经英国诗人拜伦在品尝过该酒庄的葡萄酒后留下了一句话：“这真是驱除忧愁的良药啊！”于是，酒庄就改成ChasseSpleen(本意为赶走忧愁）这个名字了，进而意译成忘忧堡这个优美好记的中文名也就不足为奇了。
3
苏玳(Sauternes)
苏玳也是难得一见的漂亮翻译，像是诗人给女儿起名字一样。一个是“上有天堂，下有苏杭”的"苏”，一个是“足下蹑丝履，头上玳瑁光”的"玳”。温润纤细而又尽显贵气，和苏玳产区因稀少而越发珍贵的贵腐甜酒形象很相称。音译和意译的完美结合，何其美哉！
这些葡萄酒你平时都喝过吗？你有没有被葡萄酒名称吸引到才购买的时候呢？快在评论区和大家分享一下吧~
更多美酒福利，请点击阅读原文～
} 关键词： 美酒＋灵感＝
营业执照公示信息
相关新闻